Mas afinal de contas, o que é que porra é "Cow Jumps Over the Moon"?
Ouvi a expressão pela primeira vez numa música do Mike Oldfield, chamada "Innocent", de um dos seus discos mais comerciais, mas nem por isso, o pior deles, o famoso "Earth Moving".
O verso em questão diz:
"Sunrise, here comes another day
Cow jumps over the moon, now..."
Podem rir, meus três leitores e duas seguidoras, mas, foi-me impossível não imaginar a cena da vaquinha pulando carniça na lua (kkkkk...)
Bem, pesquisando a origem da expressão "Cow jumps over the moon", descobri que se trata de uma canção de ninar londrina, datada de 1765. Ela apareceu pela primeira vez num livrinho infantil chamado "Mother's Goose Melody". Traduzindo para o Tupiniquim: "Canção da Mamãe Ganso". Oo
A expressão "Cow Jumps over the Moon", se deve ao fato de que, numa das ilustrações do livro, a vaquinha em questão salta um brejo. Na posição em que ela dá o seu duplo mortal carpado, parece que ela está mesmo saltando sobre a lua. Rá Rá Rá!
Os versos originais são:
"Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog laughed to see such sport,
And the dish ran away with the spoon."
O mais engraçado é que a imagem da referida Mococa brincando de Dayane dos Santos é motivo para decoração de quartos de neném. Já pensou, o guri perguntando pra mãe: "Mãe, as vacas voam?" Rá Rá Rá!
Prefiro ficar com a música do Mike... muito mais bonitinha... Aliás, o disco inteiro, o Earth Moving, é bem legal. Destaque para a faixa título.
Now listening: "Hostage", by Mike Oldfield. :)
Nenhum comentário:
Postar um comentário